Gan Moni
Monika Gänßbauer
Monika Gänßbauer

Vorträge in Auswahl

17. Juni 1998 Evangelische Akademie Loccum
„Die Bedeutung von Religion und Kultur für zivilgesellschaftliche Konzepte im konfuzianischen Kontext”
10. März 1999 Deutsche China Gesellschaft
„Trauma der Vergangenheit - literarische Aufarbeitung der Kulturrevolution”
14. Juni 2001 Universität/Stadt Leipzig
„Kirche in China im 20. Jahrhundert”
20. März 2005 Evangelische Akademie Tutzing
„Zur Situation von Religion und Gesellschaft im heutigen China”
03. Dez. 2005 Jahrestagung der Deutschen Vereinigung für Chinastudien
„‚Meine Essays – wie Gras zwischen Felsen’. Der Autor Liu Zaifu”
03. März 2006 Internationales Symposium an der Universität Heidelberg
„Reception of and Research on Christianity in China – a Workshop Report”
19. Juni 2006 Universität Erlangen-Nürnberg
„Parteistaat und Protestantische Kirche. Religionspolitik im nachmaoistischen China”
06. Juli 2007 Universität Leipzig
„Aktuelle Gesellschaftskritik und Rückkehr zur 4. Mai-Tradition – der Autor Yu Jie”
05. März 2008 Universität Hamburg, Zentrum Weltreligionen im Dialog
„Religion, Politik und Bildung in China”
05. Juli 2008 Cambridge
„Does the study of religion play a special role in the 'ideological crisis' of the present reform era?”
29. Sept. 2008 Universität Göttingen
„Freiheitsstatue vor bewölktem Himmel. Beobachtungen des chinesischen Exilautors Liu Zaifu in den USA”
12. Jan. 2009 Universität Hamburg, ZWiD-Ringvorlesung
„Konfuzianismus im heutigen China – zwischen Selbstbehauptung, Selbstbestimmung und Dialog”
19. Feb. 2009 Akademikerinnenbund Hamburg
„Wo cheng - Meine Stadt. Die Autorin Xi Xi und ihr Hongkong”
30. April 2009 Asien-Pazifik-Kolloquium, Universität Erlangen
„‚Wir begrüßen die Entlarvung der Konterrevolutionäre.’ Vergangenheitsbewältigung eines chinesischen Theologen.”
12. Sept. 2009 University of Tallinn
„‚We welcome the unmasking of the counterrevolutionary’ – An Alternative Way of Dealing with China's Recent Past?”
05. März 2010 KAS-Seminar in Passau
„Die EU und China – Felder einer ambivalenten Partnerschaft”
05. Mai 2010 Antrittsvorlesung an der Universität Erlangen-Nürnberg
„‚In China essen sie den Mond’. Westliche Chinabilder vom 19. bis zum 21. Jahrhundert”
16. Juli 2010 EACS Conference Riga
„Statue of Liberty against a cloudy sky. The observations of Chinese author Liu Zaifu in the USA”
16. Aug. 2010 IAHR Conference, Toronto
„Kang Xiaoguang and Kang Youwei: Quest for China's Future Between Civil Society and Civil Religion”
26. Mai 2011 Konfuzius-Institut Nürnberg-Erlangen
„Konfuzianismus im heutigen China – eine Religion? Einblicke in einen akademischen Diskurs”
9. Juni 2011 Asien-Pazifik-Kolloquium, Universität Erlangen
„Der Akademiker Kang Xiaoguang und die religiöse Bewegung Falungong – Modernisierungsfaktor oder ‚übler Kult’?”
2. April 2012 Casablanca Kino, Nürnberg
Filmgespräch zu der Dokumentation „Chinesische Religionen”
9. Mai 2012 Baptist University Hongkong
„Xin Qiji and his Poems – a Workshop Report”
13.-14. Juli 2012 Universität Erlangen-Nürnberg
zusammen mit Stephan Köhn:
Leitung eines Symposiums zu Literatur(en) in China und Japan
Plakat
11. Okt. 2012 RMMLA Convention, Boulder, USA
„Dealing with Theoretical and Practical Issues of Translation in the Context of Chinese Studies' Teaching”
14. Jan. 2013 IZ Literatur und Kultur der Gegenwart, Universität Erlangen
„Von Goldlaufkäfern und Bilharziose – ein Blick in das literarische Werk der chinesischen Autorin Can Xue”
20. Juli 2013 Universität Erlangen
Leitung eines Internationalen Workshops zu chinabezogener Translation
Flyer
8. Sept. 2013 Universität Reykjavik
„‚A Nature Reserve for Confucianism’? Zhang Xianglong on traditional Chinese culture”
19. Sept. 2013 Ev. Akademie Nürnberg
„Essays in China – die literarische Miniatur und ihre gesellschaftliche Relevanz”
8. Nov. 2013 Universität Erlangen
„Populärreligion in China”
1. Feb. 2014 Thalia Theater Hamburg
Mitwirkung Podium, Lange Nacht der Weltreligionen
25. März 2014 University of San Francisco
"Popular Religion in China – Some Research Questions"
11.-12. Apr. 2014 Universität Erlangen
zusammen mit André Studt: Organisation und Leitung eines Internationalen Workshops, Thema: Modern Theater in China und Europe Cross-Cultural Links
Flyer
4. Juni 2014 Bildungszentrum Nürnberg
„Krimis im chinesischen Kontext - Qiu Xiaolong”
24. Juli 2014 EACS Conference, Braga
„The 'Hundred Flowers Campaign' in the Mirror of Essay Writing”
2. Nov. 2014 Internationale Tagung zum Thema Himmel, Universität Augsburg
„Von Himmelsmandaten und Himmelshunden – ein Blick in chinesische Kosmologie und Poesie”
26. Nov. 2014 International Workshop on Translation, University of Venice
„Translation projects in Chinese Modern Literature Studies – endeavors, experiences and open questions”
6. Dez. 2014 Open University of Hong Kong
„Chinese Studies and Translation in Germany”
24. April 2015 Conference, Institute of Modern Languages Research, London
„Chinese translation theories”
16. Mai 2015 Figurentheater Erlangen, Podiumsdiskussion mit den Yeung Faï-Teahouse-Theatermachern
29. Aug. 2015 Shanghai Mass Art Center
Zweisprachige Lesung von Gedichten Xin Qijis
17. Okt. 2015 Universität Erlangen, Workshop
„The Reception of Daoism in the German-language Context – some insights”
21. Nov. 2015 Open University of Hong Kong
„On clones, the meaning of the term lingua and privileged positions – findings from a translation workshop”
Report
4.-8. April 2016 Universität Islands
Kurzzeit-Dozentur
7. Juni 2016 Club International Erlangen
Lesung von Texten Leung Ping-kwans und Werkstattgespräch mit der Sinologin und Übersetzerin Monika Gänßbauer
izg.fau.de/event/lesung-von-texten-leung-ping-kwans-und-werkstattgespraech-mit-monika-gaenssbauer/
10. Juli 2016 Meiji University, Tokio
„Between languages and identities – writings by Liu Zaifu, Guo Xiaolu and Ha Jin”
17. Nov. 2016 Open University of Hongkong
„Digital Humanities in Germany”
3. April 2017 Stockholm University
“Hong Kong literature and identity”